1 00:00:01,001 --> 00:00:02,441 [R.J.] Korábban az R.J. Decker... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,629 Megvertél egy gyereket? 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,046 Nem volt gyerek. 20 éves volt 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,714 és mint kiderült, egy állami szenátor fia. 5 00:00:06,715 --> 00:00:08,716 [Ray] Azok a sarkúak meglesznek tedd a seggedre, Em. 6 00:00:08,717 --> 00:00:11,427 - Tényleg miért vagy itt? - Azért vagyok itt, hogy erről beszéljek. 7 00:00:11,637 --> 00:00:15,557 Amit itt csinálsz, azt tisztelem. De vajon bölcs dolog? 8 00:00:15,641 --> 00:00:19,603 Van egy új CRO-ja, valaki, aki egyetlen hívásomra, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 vissza fog sérteni az Apalachee-ba. 10 00:00:22,524 --> 00:00:26,150 Fogadja el az ajánlatot. Visszaküldik, Nem hiszem, hogy valaha is kijutsz. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 Nos, azt hiszem, rájöttem amit mondani akartam. 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,696 - Mit? - Csavarja be az apját. 13 00:00:31,031 --> 00:00:35,202 Lucast azért küldték, hogy ellopja a fényképezőgépedet. Itt az ideje, hogy megtudd, miért. 14 00:00:36,474 --> 00:00:38,996 [sziréna jajveszékelés a távolban] 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,457 [rendőr 1] A Chicago Avenue-n, szükségünk van egy mentőcsapatra, vége. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 - [rendőr 2] Uram. - Igen? 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,920 Elmondod még egyszer mi történt itt ma este? 18 00:00:45,921 --> 00:00:49,967 Igen, a kocsimhoz sétáltam. Látta, hogy a fickó betört a csomagtartóba. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,910 Meglát engem, felszáll a fényképezőgépemmel. 20 00:00:51,911 --> 00:00:53,719 fotós vagyok, Nem veszíthetem el a fényképezőgépemet, 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 ezért üldözöm őt. 22 00:00:55,389 --> 00:00:59,142 Elkapta, ütéseket kezdett dobni, – ütöttem vissza. 23 00:01:00,894 --> 00:01:01,944 Kihívtam a zsarukat. 24 00:01:02,479 --> 00:01:07,067 Igen, látod, nem ez a történet kapunk tőle. 25 00:01:08,777 --> 00:01:09,827 Rendben. 26 00:01:09,861 --> 00:01:12,391 Kérlek fordulj meg, mutasd meg a kezed? 27 00:01:13,198 --> 00:01:14,408 [R.J. dadogás] 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 [Emi] Szia R.J. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,291 - Jól vagy? - Mm-hmm. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,418 [? feszültséggel teli zene szól] 31 00:01:25,127 --> 00:01:26,927 Biztos, hogy ez a helyes következő lépés? 32 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 Ez az egyetlen következő lépés. [sóhajt] 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,028 Nagyra értékelem, hogy itt vagytok. 34 00:01:40,029 --> 00:01:44,228 Mel, azt hiszem, te vagy az egyetlen hogy még nem találkozott Emivel. 35 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Igen, de... Kihagyhatjuk a formalitásokat, igaz? 36 00:01:46,898 --> 00:01:49,234 Azt mondtad, vannak dolgok el kell mondanod nekünk. 37 00:01:49,318 --> 00:01:50,398 Vágjunk bele. 38 00:01:50,986 --> 00:01:55,574 Emi apja a minap lecserélték a CRO-mat, 39 00:01:56,325 --> 00:01:58,975 azzal fenyegetőzött, hogy felhasznál egy srácot hogy visszaküldjenek a börtönbe. 40 00:01:59,411 --> 00:02:02,421 Emivel talán tudunk egy módot hogy inkább Victort küldjék börtönbe. 41 00:02:04,124 --> 00:02:05,624 Azért vagyunk itt, hogy segítséget kérjünk. 42 00:02:11,256 --> 00:02:14,746 - [? feszültséggel teli zene szól] - [R.J. felsóhajt] Oké, mindannyian ismeritek a történetet. 43 00:02:15,052 --> 00:02:18,930 Lucas Ochoa betör a kocsimba. Elszalad az egyik kamerámmal. 44 00:02:18,931 --> 00:02:22,350 {\an8}Lekergetem, verekedés van majd egy tárgyalás tréfája 45 00:02:22,351 --> 00:02:24,394 {\an8}és 18 hónap börtönbüntetés. 46 00:02:24,395 --> 00:02:27,438 {\an8}Egész idő alatt, gondoltam csak valami elkényeztetett gazdag kölyök volt. 47 00:02:27,439 --> 00:02:29,565 {\an8}Azt tette, amit tett mert kedve volt hozzá. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,546 {\an8}Kiderült, hogy ez rossz volt. [sóhajt] 49 00:02:32,319 --> 00:02:35,656 {\an8}Aznap este odaküldték. Az apja által. 50 00:02:35,657 --> 00:02:38,783 {\an8}Apám azt hitte, vannak képek a fényképezőgép SD-kártyáján 51 00:02:38,784 --> 00:02:40,869 {\an8}ami káros lehet. 52 00:02:40,870 --> 00:02:43,913 {\an8}Lucasnak el kellett volna lopnia a kamerát és semmisítse meg. 53 00:02:43,914 --> 00:02:45,581 {\an8}Nos, miről készültek a képek? 54 00:02:45,582 --> 00:02:46,707 {\an8}[Emi] Nem tudom. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,335 {\an8}Nem tudtam erről semmit amíg a dolgok oldalra nem fordultak 56 00:02:49,336 --> 00:02:51,546 {\an8}és Lucas a kórházban kötött ki. 57 00:02:51,547 --> 00:02:54,048 {\an8}Előástam néhány régi jegyzetemet, és a dátumok szerint 58 00:02:54,049 --> 00:02:57,134 {\an8}a képeknek az utolsó kettőmről kellett származniuk feladatokat az újságnál. 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,025 {\an8}Az egyik egy víziló baba születése volt a miami állatkertben. 60 00:03:00,026 --> 00:03:01,389 {\an8}Hacsak nem Victor volt az apa, 61 00:03:01,390 --> 00:03:03,599 {\an8}Kétlem, hogy ezek voltak a képek aggódna érte. 62 00:03:03,600 --> 00:03:06,687 {\an8}A másik esélyesebb jelölt maffiaszerű sláger volt 63 00:03:06,688 --> 00:03:09,063 {\an8}mely leesett egy elegáns étteremben, Il Sapore. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 {\an8}Emlékszem rá. Írtam pár cikket. 65 00:03:11,191 --> 00:03:14,778 Az áldozat pénzügyi tanácsadó volt, Peter Bellwether. 66 00:03:14,861 --> 00:03:18,281 Egy férfi símaszkban lelőtte az asztalához. 67 00:03:18,282 --> 00:03:19,740 {\an8}- [puskalövés] - Én voltam az első híradó 68 00:03:19,741 --> 00:03:22,451 {\an8}aznap este a helyszínen. odaértem még mielőtt a sárga szalag felment volna. 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,328 {\an8}Nyilvánvalóan nem emlékszem bármit megörökíteni 70 00:03:24,329 --> 00:03:26,622 {\an8}az káros lett volna valakinek, mint Victor, 71 00:03:26,623 --> 00:03:30,377 {\an8}de Emi szerint kapcsolatnak kell lennie. 72 00:03:30,378 --> 00:03:33,295 {\an8}Valószínűleg túl sok a remény Apa maga lőtt? 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,047 {\an8}Soha nem tette volna ki magát ekkora kockázatnak. 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,842 {\an8}De nyilván úgy gondolja gyilkosság szerepel a repertoárjában, igaz? 75 00:03:37,843 --> 00:03:41,679 {\an8}Eltekintve attól a szereptől, amelyet felkért, hogy játsszak R. J. ügyészségében... [dadog] 76 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 {\an8}... elhallgatott bármi bűntől. 77 00:03:44,683 --> 00:03:46,303 {\an8}Csak ezt tudom biztosan 78 00:03:46,304 --> 00:03:50,271 {\an8}R.J. fényképeinek lehetőségét a napvilágra kerülés nagyon idegessé tette. 79 00:03:50,272 --> 00:03:52,672 {\an8}Ezért Lucast elküldték, hogy lopja el a fényképezőgépemet. 80 00:03:52,673 --> 00:03:55,651 {\an8}Amikor ez nem működött, Victornak szüksége volt rám a tárgyaláson 81 00:03:55,652 --> 00:03:58,321 {\an8}hogy a fényképezőgépem végezzen bizonyító teremben. 82 00:03:58,322 --> 00:04:00,990 {\an8}Így a család egyik barátja, talán egy zsaru a bérlistán 83 00:04:00,991 --> 00:04:04,535 {\an8}vagy egy cimbora az ügyészség irodájában besurranhat és ellophatja az SD-kártyát. 84 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 {\an8}Más szóval, a képek már rég elmentek. 85 00:04:06,413 --> 00:04:10,625 {\an8}Valójában nem azok. Az SD-kártya apám előtt ért hozzám. 86 00:04:10,626 --> 00:04:11,876 {\an8}Mondtam neki, hogy megsemmisült, 87 00:04:11,877 --> 00:04:14,628 {\an8}de az igazság az volt Odaadtam valakinek, akibe kapaszkodhat. 88 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 {\an8}Szörnyen éreztem magam amit R. J. tárgyalásán mondtam. 89 00:04:17,757 --> 00:04:21,470 {\an8}Azt hittem, nem tudom, Lehet, hogy egyszer szükségem lesz rá. 90 00:04:21,471 --> 00:04:23,804 {\an8}Ezek után megyek érte. 91 00:04:23,805 --> 00:04:25,723 {\an8}Reméltem átnézhetnéd a régi feljegyzéseidet 92 00:04:25,724 --> 00:04:27,683 {\an8}amikor írtál róla Peter Bellwether meggyilkolása, 93 00:04:27,684 --> 00:04:29,393 {\an8}nézd meg, van-e valami nem ebből lettek a cikkek 94 00:04:29,394 --> 00:04:31,228 {\an8}ez segíthet kideríteni kapcsolat Victorral. 95 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 {\an8}- Abszolút. - Azt akarod, hogy az állomásra menjek, 96 00:04:33,315 --> 00:04:35,691 {\an8}nézd át a régi ügyiratokat, keresd ugyanazt. 97 00:04:35,692 --> 00:04:37,943 Ha nem bánod, de várj. Ó, mielőtt elmész, 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,570 van valami, amit mindkettőtöknek tudnia kell. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,406 A házba való betörésről van szó. 100 00:04:46,255 --> 00:04:48,871 - [kopogtat az ajtón] - [R.J.] Hé. 101 00:04:48,872 --> 00:04:50,915 Csak szeretném megköszönni a fogadást. nagyra értékelem. 102 00:04:50,916 --> 00:04:53,266 hinnéd nem ez volt az első összeesküvés? 103 00:04:53,960 --> 00:04:57,839 Tettem egy kis kávét és péksüteményt pár hete volt együtt 104 00:04:57,923 --> 00:05:00,453 egy csoport számára, akik hittek a holdraszállás valódi volt. 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 - [nevet] - Csak nem a mi holdunk volt. 106 00:05:02,887 --> 00:05:05,805 mit csinálsz? Mi ez? Címjegyzékek? 107 00:05:05,806 --> 00:05:08,600 Még ismerek néhány srácot akik ismernek néhány srácot. 108 00:05:08,683 --> 00:05:11,603 Egyikük sem forgalmaz gyilkossággal, de sosem lehet tudni. 109 00:05:11,686 --> 00:05:14,936 Talán egyszer valaki hallott valamit arról az éttermi slágerről. 110 00:05:14,937 --> 00:05:17,858 Talán tudják, hogyan kapcsolódik egymáshoz a barátnőd apukájához. 111 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 [nevet] Ő nem az én... 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,981 Tudom, hogy gondolod El kellene fogadnom az ajánlatát, 113 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 töröljék ki a rekordomat, végezzen vele. ezt tudom. 114 00:05:27,327 --> 00:05:30,789 Nézd, meg akartam ígérni neked, Visszaküldenek Apalachee-ba, 115 00:05:30,872 --> 00:05:33,750 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy ott ne gyilkolják meg. 116 00:05:33,834 --> 00:05:36,664 Egy hógolyó esélye sincs ott meggyilkolnak. 117 00:05:37,712 --> 00:05:39,381 Mert te menj vissza, én visszamegyek. 118 00:05:40,131 --> 00:05:43,552 Megütöm Victor Ochoát a nagy buta arcában vagy ilyesmi. 119 00:05:43,635 --> 00:05:46,165 Gondoskodom róla, hogy a közelben legyek hogy megint a hátadat nézd. 120 00:05:46,805 --> 00:05:52,102 Hé, soha nem mondtad meg nekünk, hogy hol a nem barátnőd elrejtette az SD-kártyát. 121 00:05:52,511 --> 00:05:54,979 Segítségre van szüksége a megszerzésében? 122 00:05:54,980 --> 00:05:58,900 Valójában ez valami Egyedül kell csinálnom. 123 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 [? lágy zene szól] 124 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 - [billentyűk lyukasztása] - [csörög a telefon] 125 00:06:04,239 --> 00:06:05,289 Szia. 126 00:06:05,290 --> 00:06:08,284 Milyen a visszaút a gyilkossághoz? hogy Peter Bellwether megy? 127 00:06:08,285 --> 00:06:11,538 Rosszul. úgy értem, minden szempontból kedvelt volt. 128 00:06:11,621 --> 00:06:12,671 [Mel] De? 129 00:06:12,672 --> 00:06:15,457 Pénzügyi fickó volt. Bárkivel lefeküdhetett volna. 130 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 [dadog] Egy kartell, egy oligarcha... 131 00:06:17,753 --> 00:06:19,461 Egy bizonyos Florida állam szenátora? 132 00:06:19,462 --> 00:06:22,549 Ha Victor Ochoával dolgozott, eddig nem látom. 133 00:06:22,550 --> 00:06:23,966 Hogy megy az állomáson? 134 00:06:23,967 --> 00:06:27,012 Kicsit félrecsúszott, de hamarosan ott leszek. 135 00:06:27,013 --> 00:06:29,221 - Szólok, ha találok valamit. - [Catherine] Oké. 136 00:06:29,222 --> 00:06:30,849 [? feszültséggel teli zene szól] 137 00:06:35,687 --> 00:06:37,230 [sóhajt] 138 00:06:37,314 --> 00:06:38,690 [Mel] Ez szívás. 139 00:06:38,773 --> 00:06:40,859 Mel Abreu nyomozó. 140 00:06:40,942 --> 00:06:44,312 Épp elmentem mellette, amikor azt hittem, láttam egy srác, aki a kocsiddal kavar. 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,500 - Biztosan elindult. - Igen, azt hiszem. 142 00:06:47,501 --> 00:06:48,824 Szeretnél feljelentést tenni? 143 00:06:48,825 --> 00:06:49,993 Nem, jól vagyok. 144 00:06:53,663 --> 00:06:55,749 Bizonyíték. Csinálok néhány tesztet. 145 00:06:56,374 --> 00:06:58,844 Soha nem lehet tudni mi köthet valakit bűncselekményhez. 146 00:06:59,836 --> 00:07:00,886 Találkoztunk már korábban? 147 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 Olyan ismerősnek tűnsz. 148 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 Csak legyen egy ilyen arc. 149 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 - Igen. - Hmm. 150 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 [csevegés] 151 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 Hé, hogy megy? 152 00:07:23,902 --> 00:07:26,792 Beszélgetés előtt állok az egyik pártfogójával. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,491 Lehetséges esetleg dob néhány ütést. 154 00:07:30,075 --> 00:07:33,662 Ez azért van, hogy ne hívd a zsarukat amíg legalább hárman leszállnak, 155 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 vagy kettő, ha jók. 156 00:07:38,833 --> 00:07:39,883 [köszörüli a torkot] 157 00:07:41,836 --> 00:07:42,886 Lucas. 158 00:07:44,631 --> 00:07:45,681 Szia. 159 00:07:45,715 --> 00:07:47,133 [? lágy zene szól] 160 00:07:48,426 --> 00:07:50,956 Emi küldött, oké? Kapnom kell tőled valamit. 161 00:07:52,263 --> 00:07:54,516 Először is úgy gondoltam, ideje beszélnünk. 162 00:07:55,975 --> 00:07:57,025 [a zene véget ér] 163 00:08:01,773 --> 00:08:05,443 Emi el akart jönni az SD kártyáért, de azt mondtam neki, hogy nem, meg kell tennem. 164 00:08:06,403 --> 00:08:09,197 Mert tartozom egy bocsánatkéréssel sokáig, Lucas. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,895 Igen, átéltem valamin két éve. 166 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Elvesztettem valakit és a munkámat. 167 00:08:19,207 --> 00:08:20,625 Minden, amit láttam. 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 Ezek kifogások. 169 00:08:25,463 --> 00:08:28,383 Nem kifogásokért vagyok itt. Azért vagyok itt, hogy elmondjam, sajnálom. 170 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 És sajnálom, Lucas. 171 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Látod? Így van összezavarva a családom. 172 00:08:35,598 --> 00:08:40,103 Úgy értem, felrúgtad a seggem, de csak azért, mert megpróbáltalak kirabolni. 173 00:08:41,146 --> 00:08:43,523 Aztán hazudtam a zsaruknak a történtekről. 174 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Aztán hazudtam a bíróságon. 175 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 De te vagy az, aki bocsánatot kér. 176 00:08:49,988 --> 00:08:52,824 De ez van, nem sajnálom. 177 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 Amit a szemedben láttam azon az éjszakán, el kellett menned. 178 00:08:59,706 --> 00:09:00,756 Nem voltál, 179 00:09:02,333 --> 00:09:03,773 meg akartál ölni valakit. 180 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 Az SD kártya, Lucas. nagyon szükségem van rá. 181 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Mielőtt megkérdeznéd, 182 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 Soha nem néztem meg, mi van ott. 183 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Igazából nem tudtam, hogyan. 184 00:09:20,061 --> 00:09:22,269 Mindig csak az számított befolyás volt apám ellen 185 00:09:22,270 --> 00:09:23,730 ha nekem vagy Eminek valaha szüksége lenne rá. 186 00:09:26,149 --> 00:09:27,859 Hé, légy óvatos, oké? 187 00:09:27,942 --> 00:09:33,156 Tudom, hogy megvertél, meg minden, de nem akarom, hogy meghalj. 188 00:09:33,239 --> 00:09:34,289 [nevet] 189 00:09:35,325 --> 00:09:36,409 Ezt nagyra értékelem. 190 00:09:41,122 --> 00:09:44,432 [R.J.] Átfésülöm ezeket mintha a Zapruder film lenne. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,557 Nem tudom. Az összes kép, amit készítettem a gyilkosság után voltak. 192 00:09:47,558 --> 00:09:50,339 Lehet, hogy apád csak meggyőzte magát Elfogtam valamit. 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 Nem, kell lennie valaminek. 194 00:09:53,968 --> 00:09:57,472 Másnap este, amikor elmondtam Lucasról és a fényképezőgépedről, 195 00:09:57,473 --> 00:09:59,306 hogy ez még egy dolog elzárkóztam tőled. 196 00:09:59,307 --> 00:10:02,519 Úgy értem, elmondhattad volna a pokolba menni, de nem tetted. 197 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 Ez a dolog, amit csináltam az elmúlt néhány hónapban, hm, 198 00:10:11,152 --> 00:10:14,697 az ex-kínárok visszatérésnek nevezik. 199 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Ennek nagy része a megbocsátás. 200 00:10:17,909 --> 00:10:21,162 Egy része magának való és egy része másoké. 201 00:10:23,373 --> 00:10:27,585 rád nézek. Látom, próbálsz változtatni. 202 00:10:28,753 --> 00:10:31,343 Látom, próbálod élni az életed más módon. 203 00:10:33,675 --> 00:10:34,884 És igen. én-én... 204 00:10:35,927 --> 00:10:38,097 Azt hiszem, átmész visszatérés is. 205 00:10:38,847 --> 00:10:39,897 [nevet] 206 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Tudod, ez vicces. 207 00:10:46,980 --> 00:10:50,400 Mielőtt te és én találkoztunk, én csak valaha hallottam, hogy apád korrupt. 208 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 De ez, ez az egész... 209 00:10:55,488 --> 00:10:58,533 arra késztet, hogy kapcsolatban álljon a szervezett bûnözés ellen, 210 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 bandához, talán kartellhez kötve. 211 00:11:03,037 --> 00:11:05,447 Nem ez az első alkalom eszedbe jutott, mi? 212 00:11:06,624 --> 00:11:10,211 És mégis minden idő után Körülötte voltam, 213 00:11:10,962 --> 00:11:14,215 Egyetlen dolgom sincs be tudjuk vinni a rendőrségre. 214 00:11:15,425 --> 00:11:16,475 Igen. 215 00:11:17,135 --> 00:11:18,185 [R.J. kilélegzik] 216 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Nem lesz semmi baj. 217 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Minden rendben lesz. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,194 Mi? 219 00:11:28,205 --> 00:11:31,857 [kuncog] Mi... Mit csinálsz? 220 00:11:31,858 --> 00:11:33,776 Csak győződjön meg róla, hogy Lucas nem ütött meg. 221 00:11:33,860 --> 00:11:36,487 Nem, mondtam csak beszélgettünk. [nevet] 222 00:11:36,923 --> 00:11:39,198 - [cseng a telefon] - Ó. 223 00:11:39,199 --> 00:11:40,249 - Igen. - Ez... 224 00:11:41,201 --> 00:11:42,251 - Szia Cath. - Hé. 225 00:11:42,327 --> 00:11:44,617 Most kaptam egy hívást Edittől az utca túloldalán. 226 00:11:44,618 --> 00:11:46,413 Azt mondta, van valami a mi felhajtónkban, 227 00:11:46,414 --> 00:11:47,956 valami, ami nem lehet ott, 228 00:11:47,957 --> 00:11:50,542 mert ha az lenne, a feleségem feje biztosan felrobbanna. 229 00:11:50,543 --> 00:11:53,755 Igen, bocsánat, Cath. Editnek igaza van. 230 00:11:53,756 --> 00:11:57,424 Amikor meghallottam, hogy Victornak van valakije égesse el fia csónakját, 231 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Nem gondoltam volna, hogy bölcs dolog lenne hogy az utánfutóm sokat parkoljon 232 00:12:00,220 --> 00:12:03,598 az Ochoa Development tulajdonában és kezelésében. 233 00:12:03,599 --> 00:12:05,349 Egyébként hol vagy? Láttam, hogy nincs itt az autód. 234 00:12:05,350 --> 00:12:08,101 Azért jöttem az állomásra, hogy átmenjek a Peter Bellwether akták Mellel. 235 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 - És? - Eddig semmi, ami Victorhoz kapcsolódik. 236 00:12:10,731 --> 00:12:13,690 Megkerestem Péter özvegyét, egy Steven Crane nevű srác. 237 00:12:13,691 --> 00:12:15,801 Kicsit megismertem miután Péter meghalt. 238 00:12:15,802 --> 00:12:17,486 Leült néhány interjúra. 239 00:12:17,487 --> 00:12:19,404 Azt mondta, eljön és beszél hozzám még egyszer. 240 00:12:19,405 --> 00:12:22,595 Majd szólok, ha a név Victor Ochoa bármit jelent neki. 241 00:12:27,872 --> 00:12:31,042 Új gumikat akarsz, Ray? Küldje el a számlát. 242 00:12:31,125 --> 00:12:32,919 Megvehetem a saját rohadt gumimat. 243 00:12:32,920 --> 00:12:35,295 ide hívtalak mert aki ezt tette 244 00:12:35,296 --> 00:12:38,298 ugyanaz a gyilkossági nyomozó akinek a házába betörtél. 245 00:12:38,299 --> 00:12:42,595 Lusta voltál. Az a vázlat? Valaki jól megnézte. 246 00:12:42,679 --> 00:12:45,348 Ennek a vázlatnak semmi köze ehhez. 247 00:12:45,431 --> 00:12:46,808 [? drámai zene szól] 248 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 Azt hiszed, Emilia feladta? 249 00:12:50,728 --> 00:12:53,356 A lányom soha nem fordulna meg családja ellen. 250 00:12:54,482 --> 00:12:55,532 Túl messzire mentél. 251 00:12:55,608 --> 00:12:58,194 Elküld, hogy gyújtsam fel Lucas csónakját hiba volt. 252 00:12:58,195 --> 00:12:59,611 Te vagy az, aki hanyag volt. 253 00:12:59,612 --> 00:13:01,823 - Ray... - Nem, én intéztem a dolgokat 254 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 már régóta neked. 255 00:13:03,157 --> 00:13:05,077 Itt az ideje, hogy gondoskodj a dolgokról. 256 00:13:06,160 --> 00:13:09,414 Tedd rendbe a rohadt házad mielőtt túl késő lenne. 257 00:13:11,835 --> 00:13:17,045 Örülök, hogy látlak, Steven. Köszönöm, hogy benéztél. 258 00:13:17,046 --> 00:13:20,967 [nevet] Kérem. Olyan kedves voltál nekem Péter halála után. 259 00:13:20,968 --> 00:13:23,093 Olyan csodálatos dolgokat írtál róla. 260 00:13:23,094 --> 00:13:24,220 Tényleg sokat jelentett. 261 00:13:25,263 --> 00:13:27,807 Hm, de egy kicsit össze vagyok zavarodva. 262 00:13:27,808 --> 00:13:29,891 Ó, ha dolgozol valamiféle nyomon követés, 263 00:13:29,892 --> 00:13:32,687 miért találkozunk itt a The Herald helyett? 264 00:13:32,688 --> 00:13:35,230 Új fejlemény történt Péter esetében 265 00:13:35,231 --> 00:13:37,817 - vagy legalábbis az egyik lehetőségét. - Oh? 266 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 Rögtön a lényegre térek, Mr. Crane. 267 00:13:40,069 --> 00:13:42,539 Victor Ochoa név? jelent neked valamit? 268 00:13:42,989 --> 00:13:44,909 Mint a... [nevet] Mint a politikusban? 269 00:13:44,910 --> 00:13:48,452 Csak próbáljuk kitalálni ha Peter valaha is üzletelt vele. 270 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Én... nem vagyok benne biztos. Én... [dadog] ...nem hiszem. [nevet] 271 00:13:53,791 --> 00:13:56,669 Biztos vagy benne, hogy Péter soha nem keresztezte egymást? 272 00:13:56,753 --> 00:13:59,964 Victor Ochoával bármilyen minőségben, szakmai, társadalmi? 273 00:14:00,048 --> 00:14:03,176 Sajnálom, hirtelen nem érzem jól magam. 274 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 Hm, tudnánk... Befejezhetnénk ezt máskor? 275 00:14:06,304 --> 00:14:07,722 Steven, várj, várj. 276 00:14:07,723 --> 00:14:11,808 Emlékszel a történetre, amit meséltél a panhandlerről a Broward Boulevardon? 277 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 Az ember, aki mellett elhajtottak úton a tengerpartra, 278 00:14:13,895 --> 00:14:15,812 ablakok fel, szemek előre, mintha ott sem lett volna? 279 00:14:15,813 --> 00:14:18,024 De Péter látta őt, igaz? 280 00:14:18,107 --> 00:14:21,611 Egy nap félrehúzódott, és leült a járdaszegélyre vele, szereztem neki munkát. 281 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 Azt mondtad, hogy Péter volt. 282 00:14:23,946 --> 00:14:28,493 Szelíd, tisztességes, képtelen hogy bárki láthatatlannak érezze magát. 283 00:14:28,576 --> 00:14:29,626 [dadogás] 284 00:14:31,454 --> 00:14:33,744 Jobbat érdemelt mint ami vele történt. 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,251 igazad van. 286 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Jobbat érdemelt. 287 00:14:42,507 --> 00:14:44,133 Elmondom mi történt. 288 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 [cseng a telefon] 289 00:14:48,222 --> 00:14:51,640 Hé, ha Edith hívna egy újabb frissítéssel ez igaz. 290 00:14:51,641 --> 00:14:54,185 Bementem a házba, de csak élelmet keresni. 291 00:14:54,186 --> 00:14:55,685 Hogy ment Péter özvegyével? 292 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Nevet adott nekünk. 293 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 - A sajátját. - Elnézést, mi? 294 00:14:59,649 --> 00:15:02,235 Néhány évvel ezelőtt, térdprotézis volt nála, 295 00:15:02,318 --> 00:15:03,653 ráakadt az opioidokra. 296 00:15:03,654 --> 00:15:06,571 Amikor elfogytak a receptek, kereskedőktől kezdett vásárolni. 297 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Heroint adtak neki. 298 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 Péter rájött, és választási lehetőséget adott neki, takaríts ki vagy szállj ki. 299 00:15:11,411 --> 00:15:12,994 Gondolom volt házasságuk? 300 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Stevennek semmi sem maradt volna, ezért fizetett a medencés srácuknak tíz ezret 301 00:15:16,749 --> 00:15:18,918 hogy lelője Petert a kedvenc éttermében. 302 00:15:18,919 --> 00:15:21,962 Steven most józan, és a bűntudat mert megölte, amit tett, 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,005 így amikor esélyt látott hogy ma helyrehozzuk a dolgokat... 304 00:15:24,006 --> 00:15:25,056 Igen, elvette. 305 00:15:25,591 --> 00:15:27,941 Peter Bellwether meggyilkolása végre megoldódott. 306 00:15:28,427 --> 00:15:30,717 Kivéve, hogy semmi köze hozzá Victor Ochoával. 307 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 - Bejövök. Vedd fel a nadrágod. - [dadogás] 308 00:15:42,921 --> 00:15:48,071 Anyukám paelláját készítem és nem jössz be dumálni? 309 00:15:48,072 --> 00:15:50,182 - Sofia aggódik érted. - [nevet] 310 00:15:51,367 --> 00:15:54,370 Igen, nem tudom. én csak... Mindenen keresztülmentem. 311 00:15:54,371 --> 00:15:57,831 A jelenet az étteremben ahol Peter Bellwethert megölték, 312 00:15:57,832 --> 00:15:58,999 az étterem előtti jelenet, 313 00:15:59,000 --> 00:16:01,170 akár a fránya víziló bébi az állatkertben és... 314 00:16:01,171 --> 00:16:05,755 [sóhajt] Biztosra gondoltam Találnék egy linket Viktorhoz, de... 315 00:16:05,756 --> 00:16:06,883 Nem látod? 316 00:16:06,966 --> 00:16:10,516 Vagy tévedett abban, amit elkaptam a fényképezőgépemen, vagy most tévedek. 317 00:16:10,517 --> 00:16:12,596 Hacsak nem jövök rá valamiféle kapcsolat, 318 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 ez csak egyféleképpen ér véget. 319 00:16:14,765 --> 00:16:17,602 Visszamegyek Apalachee-ba és ezúttal talán végleg. 320 00:16:17,603 --> 00:16:20,145 És mindenkit elrángattam, akit érdekel 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,523 Victor Ochoa célkeresztjébe ok nélkül. 322 00:16:22,607 --> 00:16:23,816 Nem te, R.J. 323 00:16:26,194 --> 00:16:28,654 Olyan idióta vagy. 324 00:16:29,739 --> 00:16:34,076 Apám azt szokta mondani: „Cuidate, mija. Vigyázz, kit engedsz közel. 325 00:16:34,160 --> 00:16:35,870 Válassz okosan." 326 00:16:36,537 --> 00:16:39,749 Soha nem választottalak volna, de amúgy is beférgezted az utat. 327 00:16:39,832 --> 00:16:40,882 [nevet] 328 00:16:40,917 --> 00:16:44,128 És ez teszi már nem csak a harcod. 329 00:16:44,212 --> 00:16:47,924 Cath, Wish, Emi Ochoa, én, mindannyian benne vagyunk. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,965 Valami miatt börtönbe kerültél, 331 00:16:50,968 --> 00:16:54,555 és a pénzem szerint meg fogod találni mert kiderült, hogy te... 332 00:16:56,682 --> 00:16:58,062 elég jó nyomozó. 333 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 Tulajdonképpen visszaveszem. 334 00:17:01,854 --> 00:17:03,606 Nem az a része, hogy jó vagy, 335 00:17:03,607 --> 00:17:07,442 azt a részt, hogy megtalálja a módját ezek a képek Victor Ochoához kapcsolódnak. 336 00:17:07,443 --> 00:17:09,904 Tudnod kellett volna mit kell keresni. 337 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 - Hogy érted? - Azt. 338 00:17:11,864 --> 00:17:14,075 Pont ott? Ez Ray Mercado autója. 339 00:17:14,158 --> 00:17:15,326 Biztos vagy benne? 340 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 annak kellene lennem. Bedugtam egy kést azokban a gumikban ma reggel. 341 00:17:21,249 --> 00:17:23,169 De Ray nem ölte meg Peter Bellwethert, 342 00:17:23,251 --> 00:17:26,741 hát miért aggódna Victor ennyire arról, hogy oda tudjuk tenni őt? 343 00:17:27,421 --> 00:17:30,758 Talán nem ez a gyilkosság az egyetlen bűn az este lement. 344 00:17:36,681 --> 00:17:40,476 Hadd találjam ki. Elkaptad azt a fickót, aki levágta a gumimat. 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 Ó, nem. Sajnálom, Mr. Mercado. 346 00:17:42,353 --> 00:17:44,188 Ez a bűn rejtély marad, 347 00:17:44,272 --> 00:17:46,607 ellentétben az egy megkértük, hogy beszélgessünk róla. 348 00:17:47,733 --> 00:17:50,236 Ez a te autód. Igen? Megkímélem a fáradságot. 349 00:17:50,319 --> 00:17:51,862 Biztosan a te autód. 350 00:17:51,946 --> 00:17:56,284 Ez a kép este készült 2024. március 4-én, Mr. Decker itt. 351 00:17:56,367 --> 00:17:58,703 Ez egy eléggé feltűnő fotó, nem igaz? 352 00:17:58,704 --> 00:18:01,830 És mégis a-nagy erőfeszítést tettek hogy soha ne kerüljön napvilágra, 353 00:18:01,831 --> 00:18:03,624 és azt hisszük, tudjuk, miért. 354 00:18:03,625 --> 00:18:07,002 Mr. Decker aznap este a környéken tartózkodott egy étteremben történt gyilkosság miatt, 355 00:18:07,003 --> 00:18:11,299 de egy haláleset miatt voltál ott az utca túloldalán lévő épületben, 356 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 amelyre nem derült fény egészen két nappal később. 357 00:18:14,677 --> 00:18:17,346 Jessica Laurent. Felismered őt? 358 00:18:17,347 --> 00:18:20,348 Férjhez kellett volna mennie hogy április. 359 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Amikor nem jelent meg a munkahelyén március 6-án, 360 00:18:22,476 --> 00:18:25,395 a vőlegénye a lakására ment és egy szarufán lógva találta. 361 00:18:25,396 --> 00:18:29,525 Igen, az ME öngyilkosságnak ítélte, de szerintünk rosszul tette. 362 00:18:31,402 --> 00:18:34,572 Megfojtottad őt, és öngyilkosságnak tűntél. 363 00:18:34,655 --> 00:18:35,705 Miért tenném? 364 00:18:35,740 --> 00:18:39,493 Ugyanazért csinálsz bármit, Ray. Victor Ochoa mondta neked. 365 00:18:40,119 --> 00:18:44,415 Jessica Laurent építész volt, baromi jó, nagyon keresett. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,792 Egy forrás azt mondja, hogy a főnököd, Victor, 367 00:18:46,793 --> 00:18:49,794 évek óta üldözte hogy munkát végezzen az Ochoa Developmentnél. 368 00:18:49,795 --> 00:18:50,845 Egyre nemet mondott. 369 00:18:50,846 --> 00:18:53,673 Igen, Victor nem szereti hallja a nem szót, igaz? 370 00:18:53,674 --> 00:18:55,051 Egy forrás? 371 00:18:55,134 --> 00:18:58,888 Nincs elég költségünk, még nem, de közeledünk. 372 00:18:58,971 --> 00:19:00,931 Ez a te ablakod, Ray. 373 00:19:01,015 --> 00:19:02,065 Add nekünk Viktort, 374 00:19:02,141 --> 00:19:05,061 vagy nem marad mentőcsónak amikor szüksége van rá. 375 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 [? feszültséggel teli zene szól] 376 00:19:07,021 --> 00:19:08,071 itt végeztünk? 377 00:19:11,025 --> 00:19:12,109 [gúnyolódik] Igen. 378 00:19:13,944 --> 00:19:14,994 Tégy meg egy szívességet. 379 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Köszönj Emiliának helyettem. 380 00:19:24,747 --> 00:19:28,626 mit gondolsz? Bármilyen esélyt Ray a saját kezébe veszi a dolgokat, 381 00:19:28,709 --> 00:19:30,461 elmegy köszönni magának Eminek? 382 00:19:30,462 --> 00:19:31,670 Nos, nemet mondana, 383 00:19:31,671 --> 00:19:34,172 de te azt feltételezed Victor nem csak úgy parancsolta volna neki, hogy tegye meg. 384 00:19:34,173 --> 00:19:37,426 Közben megkaptam a legjobb pasimat minden esetre szemmel tartva Rayt. 385 00:19:37,427 --> 00:19:40,512 A legjobb pasid véletlenül sem úgy nézne ki Shaggy a Scooby-Doo-ból, igaz? 386 00:19:40,513 --> 00:19:43,723 Ezt úgy mondod, mint Shaggy nem oldott meg egy csomó rejtélyt. 387 00:19:43,724 --> 00:19:44,864 [? lágy zene szól] 388 00:19:52,108 --> 00:19:54,735 lovagolni megy. 389 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Tényleg először pisilnie kellett volna. 390 00:19:59,407 --> 00:20:00,457 [telefon csengő] 391 00:20:02,952 --> 00:20:07,331 Emi, őszintén hiszed az apád megölte Jessica Laurent-t? 392 00:20:07,415 --> 00:20:09,625 Egyszer vagy kétszer találkoztál Ray Mercadóval. 393 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 Ó, igen, igen, apád barátja. 394 00:20:11,585 --> 00:20:15,214 Inkább a javítója. A rendőrség szerint ő ölte meg Jessicát. 395 00:20:15,923 --> 00:20:17,543 Keményen néznek rá. 396 00:20:17,883 --> 00:20:20,970 Minden szerencsét bevall, fordítsd fel apámat. 397 00:20:21,512 --> 00:20:22,847 Itt vagyok, ha nem. 398 00:20:22,848 --> 00:20:27,559 Mielőtt Jessica meghalt, több munkát bíztál meg tőle 399 00:20:27,560 --> 00:20:29,353 mint bárki más a városban. 400 00:20:29,437 --> 00:20:31,480 Beszélt neked valaha az apámról? 401 00:20:31,564 --> 00:20:35,484 Figyelj Emi! nagyon kevés ember van, aki megijeszt. 402 00:20:35,485 --> 00:20:36,985 [? feszültséggel teli zene szól] 403 00:20:36,986 --> 00:20:38,320 Az apád igen. 404 00:20:40,156 --> 00:20:41,365 Értem, Bruce. 405 00:20:42,908 --> 00:20:43,993 tényleg. 406 00:20:47,163 --> 00:20:50,958 Hé, figyelj, ha úgy gondolod, hogy segít, Adhatok néhány nevet. 407 00:20:51,041 --> 00:20:53,391 Jessica barátai, mindegyikkel beszélhetsz. 408 00:20:53,794 --> 00:20:58,257 De csak kérem, ígérje meg hogy óvatos leszel. 409 00:20:58,340 --> 00:20:59,592 [a zene elhalkul] 410 00:21:01,802 --> 00:21:06,223 {\an8}Mindenki, akivel Jessica Laurentről beszéltem azt hitte, hogy megölte magát. 411 00:21:06,307 --> 00:21:08,297 - Tényleg? Senkinek nem volt kérdése? - Senki. 412 00:21:08,976 --> 00:21:13,230 És mégis tudom, hogy apám keményen próbálkozott hogy akkoriban toborozza. 413 00:21:14,231 --> 00:21:16,984 gyanús, de ez nem bizonyíték semmire. 414 00:21:18,110 --> 00:21:20,880 Nos, Ray sem áll készen a segítségünkre, amúgy még nem. 415 00:21:22,239 --> 00:21:23,289 Mi? 416 00:21:24,575 --> 00:21:27,995 [kilélegzik] Egyszerűen őrült volt az elmúlt pár nap. 417 00:21:29,413 --> 00:21:36,086 Nem volt alkalmunk beszélni rólunk, arról, ami tegnap este történt. 418 00:21:38,214 --> 00:21:39,264 Nem. 419 00:21:40,674 --> 00:21:41,724 Nem, nem. 420 00:21:42,718 --> 00:21:47,181 [suhogja a száját] Ez a dolog, amit csinálunk, bármi is legyen, mi vagyunk egymásnak, 421 00:21:48,057 --> 00:21:50,559 Próbáltam kitalálni. 422 00:21:52,436 --> 00:21:57,358 Nem csak helyenként lehet összekapaszkodni amelyeken kerekek vannak, nem? 423 00:21:58,025 --> 00:22:01,028 - [nevet] - [telefon cseng, zümmög] 424 00:22:02,988 --> 00:22:04,068 Hé, mi folyik itt? 425 00:22:04,073 --> 00:22:05,813 [Wish] Még mindig Ray boltjában vagyok, de... 426 00:22:06,659 --> 00:22:09,161 csak valami rossz érzés. 427 00:22:09,245 --> 00:22:10,295 hogy érted? 428 00:22:11,205 --> 00:22:12,331 [Kívánság] Füstöt látok. 429 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Lehet motorból is. 430 00:22:14,208 --> 00:22:18,379 Lehet, hogy odalent égeti a fájlokat vagy bizonyíték, vagy valami. 431 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 Azt hittem, talán, tudod... 432 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Maradj az autóban. 433 00:22:23,342 --> 00:22:24,392 [Kívánság] Biztos vagy benne? 434 00:22:24,927 --> 00:22:28,389 Nagyon. Én-nem akarlak bajba kevered magad, oké? 435 00:22:28,472 --> 00:22:31,183 Minden rendben. Oh, ho... várj, várj. 436 00:22:33,727 --> 00:22:35,047 Látogatónk érkezett. 437 00:22:35,048 --> 00:22:39,023 - Hogy érted? - Úgy értem, valaki elindult a boltba. 438 00:22:39,024 --> 00:22:41,026 Csak maradj a helyedben, rendben? 439 00:22:41,110 --> 00:22:42,160 [nyikorog az ajtó] 440 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 Az ajtó nyitva, de nincs egészen szögem hozzá. 441 00:22:53,122 --> 00:22:54,665 [puskalövések] 442 00:22:57,793 --> 00:22:59,233 Wish, mi a fene volt ez? 443 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 [zihálva] Hívja a 911-et. Tedd meg most. 444 00:23:02,506 --> 00:23:04,258 [? feszült zene szól] 445 00:23:11,932 --> 00:23:15,561 [sóhajt] Gyerünk... [liheg] ...maradj velem, nagyfiú. Hé, hé. 446 00:23:16,604 --> 00:23:20,441 Hé, gyere, beszélj velem. Ki tette ezt? Victor Ochoa volt az? Huh? 447 00:23:21,233 --> 00:23:22,283 [suttogva] 448 00:23:26,572 --> 00:23:28,032 [a zene leáll] 449 00:23:30,284 --> 00:23:32,453 [csevegés] 450 00:23:35,915 --> 00:23:38,584 - Jól vagy? - Elnézést, ez csak... 451 00:23:39,793 --> 00:23:43,839 Egész életemben ismertem Rayt. Ő... Valamikor jó fickó volt. 452 00:23:43,840 --> 00:23:47,926 Úgy értem, meg tudom számolni az embereket apám egyrészt bízik. 453 00:23:47,927 --> 00:23:50,846 Hogy ezt tegye, Ray biztosan közelebb volt 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,889 hogy Jessica Laurent meggyilkolásáról beszéljek mint gondoltuk. 455 00:23:52,890 --> 00:23:54,141 Nem tudom. 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,936 Lehet, hogy apád kezd paranoiás lenni. Raynek nem volt sok mondanivalója a végén. 457 00:23:57,937 --> 00:23:58,987 hogy érted? 458 00:23:59,021 --> 00:24:00,397 Wish megkérdezte tőle, hogy ki csinálta. 459 00:24:00,898 --> 00:24:04,318 Csak annyit mondott, – Borsmenta, bot, hüvelykujj. 460 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 Ez jelent neked valamit? 461 00:24:08,781 --> 00:24:10,641 Azt hiszem, tudom, mit akart mondani. 462 00:24:10,642 --> 00:24:13,785 Meghalt, mielőtt kimondhatta volna az utolsó szó: „hajt”. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 Borsmenta bot hüvelykujj meghajtó. 464 00:24:15,372 --> 00:24:18,873 Apámnak van otthon széfje ahol fontos dokumentumokat őriz. 465 00:24:18,874 --> 00:24:21,751 Láttam a hüvelykujj meghajtót Ray arról beszélt odabent. ez... 466 00:24:21,752 --> 00:24:24,170 - Csíkos, mint egy cukorka. - Tudod mi volt rajta? 467 00:24:24,171 --> 00:24:26,130 Nem, még soha nem láttam a széfen kívül, 468 00:24:26,131 --> 00:24:28,050 de lefogadom, bármi legyen is az, 469 00:24:28,051 --> 00:24:30,802 megköti apámat hogy mi történt Jessica Laurent-tel. 470 00:24:30,803 --> 00:24:34,533 - Gondolod, hogy be tudsz jutni a széfbe? - A széf, semmi gond. A ház? 471 00:24:35,808 --> 00:24:39,058 Apám biztonsága nem engedi 100 lábon belül jelenleg. 472 00:24:39,853 --> 00:24:41,355 De lehet, hogy ez rendben van. 473 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Lehet, hogy csak 101-en belülre kell jutnom. 474 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 [? drámai zene szól] 475 00:24:47,319 --> 00:24:50,029 Uram, valami történik a ház előtt. 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,162 [nincs hallható párbeszéd] 477 00:24:59,373 --> 00:25:03,209 [őr] Alig néhány perce ért ide. 478 00:25:03,210 --> 00:25:05,920 Azt mondja, nem mozdul amíg nem beszéltek. 479 00:25:06,964 --> 00:25:08,014 Rendben. 480 00:25:08,841 --> 00:25:09,925 [ajtó bezárul] 481 00:25:09,926 --> 00:25:13,302 Feltételezem, hogy itt vagy hogy beszéljünk a Ray-jel történtekről. 482 00:25:13,303 --> 00:25:15,471 Biztos vagyok benne, hogy úgy érted amit Ray-vel csináltál. 483 00:25:15,472 --> 00:25:18,976 Ray családtag volt. szerettem őt. soha nem bántottam volna. 484 00:25:19,059 --> 00:25:22,521 Magad? Nem. Ha tippelnem kellett, az egyikük volt. 485 00:25:22,604 --> 00:25:23,654 Vagy nem tudom, 486 00:25:23,689 --> 00:25:27,179 egy barátja javasolta a minap kapcsolata lehet a szervezett bűnözéssel. 487 00:25:27,443 --> 00:25:30,237 Talán kölcsönkértél sicario valami szép kartelltől? 488 00:25:30,238 --> 00:25:31,946 Emilia, kérlek, vigyük be. 489 00:25:31,947 --> 00:25:35,283 Nem megyek veled sehova. Akarsz beszélni? Itt megtesszük. 490 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 [? feszült zene szól] 491 00:25:43,785 --> 00:25:46,169 Hogy megy odakint? 492 00:25:46,170 --> 00:25:50,174 Jó. A három biztonsági őr közül kettő Emi mesélt arról, hogy részt vesz a műsorban. 493 00:25:50,175 --> 00:25:52,550 [suttogva] Oké, szólj ha ez megváltozik. 494 00:25:52,551 --> 00:25:53,927 Miért bántottam volna Rayt? 495 00:25:54,011 --> 00:25:57,222 Mert két évvel ezelőtt érted ölte meg Jessica Laurent. 496 00:25:57,306 --> 00:25:58,515 Nem, ez nem igaz. 497 00:25:58,516 --> 00:26:02,602 A képek R.J. vitte az éjszakát? Akiket mondtam, hogy elpusztítottam? 498 00:26:02,603 --> 00:26:07,357 én nem. Az egyiken Ray autója látható leparkolt az épületével szemben. 499 00:26:07,441 --> 00:26:08,734 [a zene folytatódik] 500 00:26:22,081 --> 00:26:24,001 Nagyra értékelem, hogy ezt csinálod, tudod? 501 00:26:24,083 --> 00:26:25,133 Mi? 502 00:26:25,167 --> 00:26:27,711 Tartozékként lenni bármihez is. 503 00:26:28,545 --> 00:26:30,589 Tudom, hogy nem szereted annyira Emit. 504 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Eh. Növekszik rajtam. 505 00:26:34,676 --> 00:26:35,761 Rendben. 506 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 [sípol] 507 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 - Óóó. - Óóó? Mi az uh-ó? 508 00:26:45,479 --> 00:26:47,314 A kód, amit Emi adott nekem a széfhez, 509 00:26:47,315 --> 00:26:49,774 Azt mondta, születésnapja van, de nem működik. 510 00:26:49,775 --> 00:26:51,455 Az apja biztosan megváltoztatta a kódot. 511 00:26:51,527 --> 00:26:54,863 Mija, gondolkozz. Hülye ember vagyok? 512 00:26:54,864 --> 00:26:57,573 Mit nyerhettem volna Jessica Laurent halálától? 513 00:26:57,574 --> 00:26:59,804 mit nyertél Lucas csónakjának felgyújtásával? 514 00:27:01,078 --> 00:27:02,128 [gúnyolódik] 515 00:27:02,913 --> 00:27:04,206 Zaklató vagy. 516 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 A zaklatóknak nincs szükségük napirendre. Célokra van szükségük. 517 00:27:07,084 --> 00:27:09,314 Bántani kell az embereket hogy nagynak érezhessék magukat. 518 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 [sóhajt] 519 00:27:15,300 --> 00:27:17,094 Igen, ez három próbálkozás. 520 00:27:17,095 --> 00:27:19,095 Az internet szerint ez a széfmodell, 521 00:27:19,096 --> 00:27:22,139 a negyedik sikertelen kísérlet után, egy órára ki vagy zárva. 522 00:27:22,140 --> 00:27:24,730 Nem hiszem, hogy ez az érv ennyi ideig fog tartani. 523 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Na, várj. Van egy ötletem. 524 00:27:29,398 --> 00:27:30,774 Hibákat követtem el. 525 00:27:31,900 --> 00:27:32,950 Szörnyű hibák. 526 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 De Ray megölése nem tartozik közéjük. 527 00:27:35,696 --> 00:27:38,031 Könyörgöm, hidd el. 528 00:27:39,324 --> 00:27:40,374 Gyere vissza hozzám. 529 00:27:41,451 --> 00:27:44,329 Együtt, ígérem, mindezt meg tudjuk oldani. 530 00:27:44,955 --> 00:27:46,455 Én... [dadog] ...nem tudok visszajönni. 531 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Túl késő. 532 00:27:48,834 --> 00:27:50,919 Te és a barátod, 533 00:27:51,628 --> 00:27:53,978 azt akarod, hogy kimenjek az irodából, talán még a börtönben is. 534 00:27:55,048 --> 00:27:57,593 De hiba lenne mert igazad van. 535 00:27:58,594 --> 00:28:02,431 Vannak veszélyes barátaim, többet, mint amennyit megérthetnél, 536 00:28:02,514 --> 00:28:05,642 de fenntartom azokat a kapcsolatokat a város javára, 537 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 az állam javára. 538 00:28:07,644 --> 00:28:12,983 Azt teszem, amit tennem kell megőrizni a békét, életeket menteni. 539 00:28:13,066 --> 00:28:16,320 0-8-0-7-5-8. 540 00:28:16,403 --> 00:28:20,616 - Mi az? - Csak próbáld ki. 0-8-0-7-5-8. 541 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 Ó, istenem. Sikerült. 542 00:28:29,124 --> 00:28:30,334 [kilélegzik] 543 00:28:30,335 --> 00:28:33,628 Megváltoztatta a kódot Emi születésnapjától a sajátjáig. 544 00:28:33,629 --> 00:28:35,756 Szép dolog a rosszindulatú nárcisztikusokról, 545 00:28:35,839 --> 00:28:38,369 önmegszállottságuk kiszámíthatóvá teheti őket. 546 00:28:38,425 --> 00:28:42,262 Maradj ezen a pályán, Nem próbállak megállítani... 547 00:28:44,139 --> 00:28:47,267 de eljöhet az idő amikor már nem tudlak megvédeni. 548 00:28:50,979 --> 00:28:54,441 Az elmúlt néhány évben, titkolsz előlem dolgokat, 549 00:28:54,524 --> 00:28:58,236 arra kérve, hogy hamisítsam meg magam, jó embert börtönbe küldeni? 550 00:28:58,320 --> 00:29:02,866 Ha ez megvédett volna... [dadog] ...bárcsak ne tetted volna. 551 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 [sóhajt] 552 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 [cseng a telefon] 553 00:29:11,209 --> 00:29:14,877 Hé, megvan a hüvelykujj. Hozzád tartunk. 554 00:29:14,878 --> 00:29:16,797 Fordulj meg, menj máshova. 555 00:29:17,464 --> 00:29:18,544 Miért? mi folyik itt? 556 00:29:18,548 --> 00:29:20,838 Pár rendőr csak téged kerestek itt. 557 00:29:20,884 --> 00:29:21,934 Mi? 558 00:29:21,935 --> 00:29:23,761 Úgy tűnik, öreg Victor végül beváltotta a fenyegetést. 559 00:29:23,762 --> 00:29:28,058 Az Ön új CRO-ja megszegte. Letartóztatási parancsot adtak ki. 560 00:29:28,141 --> 00:29:29,393 [? feszült zene szól] 561 00:29:30,602 --> 00:29:31,687 [a zene véget ér] 562 00:29:39,361 --> 00:29:41,405 - [sóhajt] - [telefon csörgése, zümmögése] 563 00:29:45,075 --> 00:29:46,159 - Hé. - [Kívánság] Szia. 564 00:29:46,243 --> 00:29:49,496 Csak benézek hozzád, öreg haver. 565 00:29:50,372 --> 00:29:51,623 Igen, jól vagyok, köszönöm. 566 00:29:52,874 --> 00:29:57,045 Én, mint tudod, immár törvénytisztelő állampolgár. 567 00:29:57,879 --> 00:29:59,756 Volt, szándékozik lenni. 568 00:29:59,757 --> 00:30:03,009 De ahogy a minap mondtam, Ismerek embereket, akik ismernek embereket. 569 00:30:03,010 --> 00:30:06,304 Lehet, hogy valamelyikük képes lesz rá hogy segítsek máshová menni, 570 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 kezdje újra. 571 00:30:07,764 --> 00:30:10,350 Kívánság, engem kérdezel? ha menekülni akarok? 572 00:30:10,351 --> 00:30:12,601 Válaszolok erre a kérdésre egy másik kérdéssel. 573 00:30:12,602 --> 00:30:16,023 Hányszor akarsz börtönbe menni valamiért, amit nem tettél? 574 00:30:20,694 --> 00:30:21,903 [telefon csengő] 575 00:30:21,987 --> 00:30:26,658 Most küldtem egy számot. Szükséged van rá, hívd. Rendben? 576 00:30:26,742 --> 00:30:28,744 Igen, értem, oké. Köszönöm. 577 00:30:31,747 --> 00:30:33,165 [kilélegzik] 578 00:30:38,045 --> 00:30:39,337 [gépelés] 579 00:30:43,842 --> 00:30:47,804 Igen, szia. Na, hívom mert szükségem van a segítségedre. 580 00:30:52,392 --> 00:30:53,643 Szia. 581 00:30:53,727 --> 00:30:56,897 Kezdtem aggódni nem mutatnád meg. Megkaptad? 582 00:31:03,904 --> 00:31:05,489 - Szóval? - [gúnyolódik] 583 00:31:05,989 --> 00:31:08,158 Szóval furcsa. 584 00:31:08,159 --> 00:31:09,450 Jó furcsa vagy rossz furcsa? 585 00:31:09,451 --> 00:31:12,913 Itt minden egyes fájl Jessica Laurent munkája. 586 00:31:12,996 --> 00:31:15,624 Tervrajzok, alaprajzok, homlokzatok, 587 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 mind ugyanabból a belvárosi épületből, Seabright torony. 588 00:31:17,793 --> 00:31:20,143 - Igen? - Néhány éve ő tervezte a helyet. 589 00:31:20,170 --> 00:31:21,220 De össze vagyok zavarodva. 590 00:31:21,221 --> 00:31:23,422 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem dolgozott az Ochoa fejlesztéssel. 591 00:31:23,423 --> 00:31:26,217 Nem tette. Seabright torony Bruce egyik épülete. 592 00:31:26,218 --> 00:31:28,552 Ő az a srác, akihez a minap elmentem, a befektető. 593 00:31:28,553 --> 00:31:30,293 Mindig együtt dolgozott Jessicával. 594 00:31:30,294 --> 00:31:33,140 De ha Seabright Tower nem az apád projektjei közé tartozik, 595 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 mi a fenének ez a hüvelykujj-meghajtó a széfjében? 596 00:31:35,352 --> 00:31:37,270 Raytől kellett származnia. 597 00:31:37,354 --> 00:31:39,584 Biztos elvette azon az éjszakán, amikor megölte. 598 00:31:39,898 --> 00:31:42,788 Ha nem teszi, nem tudta volna hogy meséljen róla Wish-nek. 599 00:31:42,789 --> 00:31:44,235 Ray nem férhetett hozzá a széfhez. 600 00:31:44,236 --> 00:31:47,306 Nos, mi van, két éve, apád elküldte Rayt, hogy lopja el? 601 00:31:47,614 --> 00:31:51,201 Talán volt valami design elem megpróbálta elrontani? 602 00:31:51,910 --> 00:31:55,163 [sóhajt] De nem tudom, valakinek, mint Jessica Laurent, 603 00:31:55,247 --> 00:31:57,958 A Seabright-torony határ menti hétköznapi volt. 604 00:31:58,041 --> 00:32:01,086 Csúcskategóriás, luxus, de inkább az anyag, mint a stílus. 605 00:32:01,087 --> 00:32:04,964 Tehát más szóval a ma reggeli munka után, 606 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 az egyetlen dolog talán ki tudunk lógni az apádból 607 00:32:07,008 --> 00:32:08,259 szellemi tulajdon ellopása. 608 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 Rendben van. Majd kitaláljuk. 609 00:32:13,306 --> 00:32:15,956 Igen, nos, szükségünk van rá hogy 17:00-ig kitaláljuk. 610 00:32:16,476 --> 00:32:19,006 Ilyenkor vagyok esedékes hogy feladjam magam a rendőrségen. 611 00:32:19,187 --> 00:32:20,237 Mi? 612 00:32:20,272 --> 00:32:23,733 Igen, az apád, azt tette, amit mondott megtenné. Megsértett engem. 613 00:32:24,258 --> 00:32:26,735 - [gúnyolódik] - [kifakad] 614 00:32:26,736 --> 00:32:30,365 De nem baj. Nemrég felhívtam Melt. 615 00:32:30,366 --> 00:32:34,034 5:00-kor találkozik velem. átadom magam. 616 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 Sok szerencsét, ő és az ügyvédem kiegyenesedik 617 00:32:36,037 --> 00:32:37,997 ez a kis félreértés a CRO-val. 618 00:32:37,998 --> 00:32:39,081 Reggelre kint lehetnék. 619 00:32:39,082 --> 00:32:41,612 R.J., ismered az apámat nem hagyja, hogy ez megtörténjen. 620 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 [gúnyolódik] 621 00:32:46,256 --> 00:32:47,632 Hmm. 622 00:32:48,925 --> 00:32:50,343 Mi? Mi az? 623 00:32:50,427 --> 00:32:53,180 Én-nem tudom. Ez a fájl. 624 00:32:53,181 --> 00:32:54,763 Úgy értem, ha én ezt gondolom, 625 00:32:54,764 --> 00:32:58,494 lehet, hogy nem az apád volt az hogy mégis Jessica Laurent halálát akarja. 626 00:32:58,495 --> 00:33:02,104 Ez rendben van. Talán még jó is mert ha igazam van, 627 00:33:02,105 --> 00:33:05,150 személy, aki megtette adhatod nekünk apádat egy tányéron. 628 00:33:09,988 --> 00:33:11,281 [Mel] Mr. Vinkour. 629 00:33:12,741 --> 00:33:14,117 Hidd el, ismered Emi Ochoát. 630 00:33:14,868 --> 00:33:17,829 Én igen. Épp tegnap beszéltem, ami azt illeti. 631 00:33:17,830 --> 00:33:21,040 Feltételezem, hogy itt vagy ugyanazért, mint én? 632 00:33:21,041 --> 00:33:22,241 Háttér Jessicáról? 633 00:33:22,242 --> 00:33:23,876 Ó, Miss Ochoa már megtette a részét. 634 00:33:23,877 --> 00:33:27,297 Nagyon segítőkész volt, de van még néhány kérdésünk. 635 00:33:27,298 --> 00:33:29,548 Amint azt hiszem, tudod, körbejártuk a lehetőséget 636 00:33:29,549 --> 00:33:32,719 hogy Jessicát egy férfi ölte meg Ray Mercado néven. 637 00:33:33,678 --> 00:33:37,048 Ez az ő autója parkolt szemben a lakásából aznap este, amikor meghalt. 638 00:33:37,390 --> 00:33:39,309 Nagyon nyugtalanító. 639 00:33:39,893 --> 00:33:42,646 Úgy érted, hogy ott láttam az autóját, vagy látni a tiédet? 640 00:33:43,980 --> 00:33:47,859 Elgondolkodtatott, vajon Ray megölte Jessicát? vagy csak a takarítást intézte? 641 00:33:49,236 --> 00:33:52,322 Én... nem értem. Mit javasolsz, hogy... 642 00:33:53,740 --> 00:33:54,824 soha nem tenném. 643 00:33:54,825 --> 00:33:57,910 Ő és én együtt dolgoztunk. azért Aznap este ott lettem volna. 644 00:33:57,911 --> 00:33:58,961 [Mel] Hmm. 645 00:33:58,962 --> 00:34:01,956 Ezt mondtam Abreu nyomozónak Jessica a Seabright tornyot az Ön számára tervezte. 646 00:34:01,957 --> 00:34:03,666 - Igen. - És elmagyaráztam, hogyan működnek a dolgok 647 00:34:03,667 --> 00:34:05,085 a mi üzletünkben, 648 00:34:05,168 --> 00:34:08,255 sprintelni egy épületet hogy ki tudjuk fizetni a következőt. 649 00:34:08,338 --> 00:34:11,883 A Seabright Towert kihasználták a markolatig. Időben kellett lennie. 650 00:34:12,550 --> 00:34:15,512 Ezeknek a dolgoknak a finanszírozása kockázatos lehet. 651 00:34:15,595 --> 00:34:18,305 A szerkezeti integritás az Ön épületei közül nem lehet. 652 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 Láttad már ezt, igaz? 653 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 Igen. 654 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 Szerintem ezt te is láttad. 655 00:34:24,938 --> 00:34:26,439 [? feszültséggel teli zene szól] 656 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 Jessica halála napján készítette el. 657 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 Ochoa kisasszony elmagyarázta ez egy szokásos stresszteszt. 658 00:34:32,196 --> 00:34:34,613 Megmutatja, hogyan egy épület kibírja a szélnyírást. 659 00:34:34,614 --> 00:34:38,118 Jessica végzetes hibát fedezett fel a Seabright Tower helyszínrajzában. 660 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 A két szomszédos épület szélcsatornát hozzon létre 661 00:34:41,579 --> 00:34:44,249 ami felerősítheti trópusi vihar erős széllökések. 662 00:34:44,332 --> 00:34:45,709 Megmutatta neked, 663 00:34:45,710 --> 00:34:47,876 mondtam, hogy nyomd a féket, csak te nem tudtad. 664 00:34:47,877 --> 00:34:51,381 Tízekbe került volna, talán több száz millió dollár. 665 00:34:51,382 --> 00:34:53,882 Először azt hittük talán felbérelte Rayt, hogy megölje. 666 00:34:53,883 --> 00:34:57,303 Aztán megláttuk az autódat. Elgondolkodtatott bennünket, – Miért mennél oda vele? 667 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Hacsak nem tetted. Te voltál ott először. 668 00:35:00,181 --> 00:35:02,684 Megölted Jessicát, majd pánikszerűen 669 00:35:02,767 --> 00:35:06,257 a legkorruptabbnak nevezted, leginkább kapcsolatban álló személy, akit ismertél, hogy segítséget kérjen. 670 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 az apám. Rayt küldte. 671 00:35:08,565 --> 00:35:10,855 Ray úgy nézett ki Jessica megölte magát. 672 00:35:11,151 --> 00:35:13,153 Nem. Nem! [dadogás] 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,155 Ezek a modellek elméletiek. 674 00:35:15,156 --> 00:35:17,990 A viharszimulációk túlbecsülik a kockázatot mindig. 675 00:35:17,991 --> 00:35:19,533 Nem azért vagyok itt, hogy a mérnöki munkáról beszéljek. 676 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Nem is azért vagyok itt, hogy lefoglaljam Jessica Laurent meggyilkolása miatt. 677 00:35:21,995 --> 00:35:24,664 Nem elég bizonyíték. Ray meggyilkolása viszont... 678 00:35:24,748 --> 00:35:27,878 Amikor eljöttem hozzád, Mondtam, hogy a rendőrök neki támaszkodnak. 679 00:35:29,336 --> 00:35:31,016 Feltételezem, ezért ölted meg. 680 00:35:31,017 --> 00:35:33,505 Hogy megbizonyosodjunk nem mesélhetett nekik rólad? 681 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Ezek a kagylóhüvelyek, regisztrálva vannak egy fegyverhez, amelyről tudjuk, hogy a tulajdonodban van. 682 00:35:38,178 --> 00:35:39,346 És ez a vér? 683 00:35:39,429 --> 00:35:41,848 Menekülés közben felvágta magát egy kerítésen. 684 00:35:41,931 --> 00:35:44,643 Anélkül, hogy Ray takarítana utánad, Azt kell mondanom, 685 00:35:44,644 --> 00:35:45,976 nem vagy jó a gyilkosságban. 686 00:35:45,977 --> 00:35:47,479 Mondj valamit. 687 00:35:48,480 --> 00:35:51,310 Miért gondolod apám ragaszkodott ahhoz a hüvelykujjhoz? 688 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 [sóhajt] Zsarolási anyag. 689 00:35:56,154 --> 00:35:57,781 Arra az esetre, ha szüksége lenne rám. 690 00:35:57,864 --> 00:36:00,033 Most te vagy a tőkeáttétel. 691 00:36:00,116 --> 00:36:02,577 Mondja el az igazat a szerepéről, amit játszott. 692 00:36:02,661 --> 00:36:05,413 Adjon okot a DA-nak hogy ne hajtsák végre a halálbüntetést. 693 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 Pont úgy történt, ahogy mondtad. 694 00:36:14,673 --> 00:36:15,840 Minden darabját. 695 00:36:18,218 --> 00:36:19,478 mindent elmondok. 696 00:36:26,434 --> 00:36:27,811 [? lágy zene szól] 697 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 - [nevet] - [nevet] 698 00:36:56,840 --> 00:36:58,258 Ez vicces. 699 00:36:59,050 --> 00:37:02,429 Azt hiszed, nyertél, de az ügyvédeim már biztosítottak 700 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 hogy az állam ügye ellenem egy vicc. 701 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 Néhány órán belül leváltom az óvadékot. 702 00:37:07,767 --> 00:37:11,938 [csattog a nyelvén] És akkor ha a kerületi ügyész, egy régi barát, 703 00:37:12,814 --> 00:37:15,483 valójában úgy dönt, hogy vádat akar indítani ellenem, 704 00:37:15,567 --> 00:37:18,695 szavamra fog menni Bruce Vinkourral szemben. 705 00:37:18,778 --> 00:37:22,615 igazad van. Nem a háborút nyertem meg, csak a csatát. 706 00:37:23,867 --> 00:37:25,952 De egy nagy csata, igaz? 707 00:37:26,995 --> 00:37:29,330 Mármint a mai nap előtt, érinthetetlen voltál. 708 00:37:29,414 --> 00:37:34,878 Jelenleg? Most alulmaradsz egy Seabright Tower méretű mikroszkóp. 709 00:37:34,961 --> 00:37:39,340 Emlékszel a Seabright Towerre, igaz? Nagy épület, közel 200 embernek ad otthont? 710 00:37:39,341 --> 00:37:40,966 De hajlandó voltál titokban tartani 711 00:37:40,967 --> 00:37:43,677 a hely összeomlana egy hurrikánban mert miért? 712 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Csak hogy legyen egy kis kosz a haverodon, Bruce-on? 713 00:37:46,222 --> 00:37:48,632 [csattog a nyelven] Látod, van egy titkom neked, Vic. 714 00:37:50,268 --> 00:37:51,853 Szerintem börtönbe kerülsz. 715 00:37:52,729 --> 00:37:55,979 Mert tévedsz. Nem lesz az csak a te szavad Bruce ellen. 716 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 Ez a te szavad Emi ellen is. 717 00:37:59,569 --> 00:38:01,237 [suhogja a száját] Mondd, hogy igazad van. 718 00:38:02,572 --> 00:38:05,658 Meg kell szoknia mindkettőnket meglátogat a rács mögött. 719 00:38:05,742 --> 00:38:08,745 Nem, nem fog, mert nem megyek börtönbe. 720 00:38:08,828 --> 00:38:10,038 Ma legalábbis nem. 721 00:38:10,039 --> 00:38:12,039 Az az egész kis keveredés az új CRO-mmal, 722 00:38:12,040 --> 00:38:13,832 ez letisztult csak egy kicsit ezelőtt. 723 00:38:13,833 --> 00:38:18,087 Látod, barátom, ő itt dolgozik. Meglátogatta. 724 00:38:18,088 --> 00:38:21,131 Nagyon világossá tette hogy milyen alaposan megvizsgálják, 725 00:38:21,132 --> 00:38:25,220 mennyi titok derülne ki a következő napokban, hetekben, hónapokban. 726 00:38:25,221 --> 00:38:26,845 - Hirtelen... - [csattan az ujjaival] 727 00:38:26,846 --> 00:38:28,286 ...rájött, hogy hibát követett el. 728 00:38:28,348 --> 00:38:30,388 Végül is nem követtem el szabálysértést. 729 00:38:33,061 --> 00:38:35,897 Látod, az az igazság, Vic, Egy órája szabadon mehettem. 730 00:38:35,980 --> 00:38:39,776 Azt hittem, az úriember dolog hogy kitartson és köszönjön. 731 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 És akkor viszlát. 732 00:38:45,865 --> 00:38:48,451 - Őr. - Ennek még nincs vége. 733 00:38:50,119 --> 00:38:51,329 Mára vége. 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 [? "Megkaphatod Ha igazán akarod" játszik] 735 00:39:03,883 --> 00:39:05,343 F.M. Állomás? 736 00:39:06,052 --> 00:39:08,763 Az "F.M." jelentése "Floridai ember", igaz? 737 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Ez igen. 738 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 Mi a helyzet a floridai nőkkel? 739 00:39:12,225 --> 00:39:14,936 Ha valami furcsát csinálok, kaphatok egy ingyenes italt? 740 00:39:15,854 --> 00:39:19,649 Nos, te kölyök, egy kedves barát kedves barátja vagy, 741 00:39:19,732 --> 00:39:23,236 így az italok mindig ingyenesek. [csattog a nyelven] 742 00:39:24,654 --> 00:39:27,323 - Beszélj az ördögről. Itt van! - Hé. 743 00:39:27,407 --> 00:39:29,576 - [nevet] - Ó, fiú. 744 00:39:29,577 --> 00:39:33,078 [nevet] Gyerünk, gyerünk. [kuncog] Ó, hol a fenében voltál, fiam? 745 00:39:33,079 --> 00:39:35,429 - [nevet] Börtön. - A buli nélküled kezdődött. 746 00:39:35,430 --> 00:39:37,082 - Kibontották a csocsóasztalt. - Látom. 747 00:39:37,083 --> 00:39:39,167 - Csináltam pólókat, meg mindent. - Nagyon előkelő. 748 00:39:39,168 --> 00:39:40,461 Huh? Huh? [kuncog] 749 00:39:40,462 --> 00:39:43,213 Szóval találkozunk egy italra valahányszor kikerülsz a börtönből? 750 00:39:43,214 --> 00:39:45,425 Mert nem hiszem, hogy a májam bírja. 751 00:39:45,426 --> 00:39:48,135 - Hol az inged? - Te teszel fel egyet, én felteszek egyet. 752 00:39:48,136 --> 00:39:49,220 [nevet] 753 00:39:49,304 --> 00:39:51,598 - Örülök, hogy nem vagy börtönben. - Igen, én is. 754 00:39:52,557 --> 00:39:55,143 Emi hátulra ment hogy felhívja a testvérét. 755 00:39:55,226 --> 00:39:59,196 Nem tudom, hallottad-e, de nem az egyetlen, aki ma este kiszabadult a börtönből. 756 00:40:01,858 --> 00:40:02,908 [a zene leáll] 757 00:40:03,735 --> 00:40:05,695 [R.J.] Apád idegessége, mi? 758 00:40:05,778 --> 00:40:09,324 Korán megyek abba a cellába, Én mindent jól értek neki, és ő csak... 759 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 [levegőt fúj] ... Csak elmegy. 760 00:40:12,160 --> 00:40:13,536 Tudtam, hogy óvadékot fog fizetni. 761 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Mert persze... 762 00:40:18,875 --> 00:40:19,925 De mégis... 763 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Igen. Csalódott vagy. 764 00:40:22,587 --> 00:40:24,422 [belélegzik] Egy kicsit. 765 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 Egy kicsit szomorú is. 766 00:40:27,635 --> 00:40:29,843 Elnézést, valószínűleg ez furcsa dolog mondani. 767 00:40:29,844 --> 00:40:31,846 Nem, nem. Ő az apád. 768 00:40:35,016 --> 00:40:37,906 A minap mondtad bármit ki akartál találni... 769 00:40:38,811 --> 00:40:40,897 - bármi legyen is ez. - Mmm. 770 00:40:40,898 --> 00:40:43,732 Arra gondoltam, ma este ki kell találnunk? 771 00:40:43,733 --> 00:40:46,652 Mert nem tudom, hogy észrevetted-e de van ott egy csocsóasztal, 772 00:40:46,653 --> 00:40:49,030 és valami csodálatos vagyok. 773 00:40:49,113 --> 00:40:50,983 - Elképesztő? - Ó, profi lettem volna. 774 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 [? "Liquor and Love" darabok] 775 00:40:55,119 --> 00:41:00,917 ? Alkohol és szerelem Vannak fent a mennyországban? 776 00:41:02,543 --> 00:41:04,545 Hé, hé! Nem, nem, ah-ah-ah! 777 00:41:05,922 --> 00:41:09,008 ? Édes ital és szerelem? 778 00:41:11,719 --> 00:41:18,434 ? Kérem, mondja meg, miért Ezeknek a napoknak véget kell érniük? 779 00:41:19,936 --> 00:41:26,359 ? És elköszön Minden örömömre? 780 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 [Mel, Sofia nevet] 781 00:41:45,044 --> 00:41:50,967 ? Mindent tudok Olyan régen döntöttem el? 782 00:41:51,050 --> 00:41:57,682 ? Hogy nem akarom lassan Az italról és a szerelemről? 783 00:42:01,394 --> 00:42:07,275 ? Alkohol és szerelem Vannak fent a mennyországban? 784 00:42:07,942 --> 00:42:14,741 ? Mert ez minden, amiről álmodoztam Édes ital és szerelem? 785 00:42:16,075 --> 00:42:19,328 ? Édes ital és szerelem? 786 00:42:20,204 --> 00:42:24,042 ? Édes ital és szerelem? 787 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 [a dal véget ér] 788 00:42:26,594 --> 00:42:31,144 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0